D-Karlsruhe: Generalplaner für den Neubau von Büroflächen für das Institut für Transurane, Karlsruhe

2008/S 144-192458

Berichtigung

("Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union" Nr. S 129 vom 5.7.2008, nicht offenes Verfahren, 170667-2008)

Europäische Kommission, Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle, Institut für Transurane, z. Hd. Herrn A. Jimenez-Segarra, Postfach 23 40, D-76125 Karlsruhe. Tel.  (49-7247) 951-0. Fax  (49-7247) 951-99555. E-Mail: JRC-ITU-Procurement@ec.europa.eu.

Anstatt:
III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:

Das Auswahlverfahren, Auswahlkriterien, Form und Umfang der Referenzen sind in den Bewerbungsunterlagen detailliert beschrieben. Die Formblätter/Unterlagen sind in digitaler Form beim Auslober erhältlich, unter: http://itu.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=341.

IV.5.3) Folgeaufträge:
—

muss es heißen: 
III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:

Das Auswahlverfahren, Auswahlkriterien, Form und Umfang der Referenzen sind in den Bewerbungsunterlagen detailliert beschrieben. Die Auswahlkriterien um die besten 20 (15 + 5) Kandidaten werden folgendermaßen angewendet: Es werden bis zu 12 Punkte vergeben, basierend auf:

— architektonische und gestalterische Qualität (max. 7 Punkte),
— Vergleichbarkeit mit der Wettbewerbsaufgabe (max. 3 Punkte),
— Auszeichnungsblatt (max. 2 Punkte).

Zur Wettbewerbsteilnahme müssen 10 oder mehr Punkte erreicht werden. Qualifizieren sich mehr als 20 Teilnehmer, entscheidet das Los. Die Formblätter/Unterlagen sind in digitaler Form beim Auslober erhältlich, unter: http://itu.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=341.

IV.5.3) Folgeaufträge:
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: Ja.

Hinweis:
Die Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber erfolgt ca. 2 Wochen nach Bewerbungsschluss.
Die Bearbeitungszeit des Wettbewerbes ist im Zeitraum 34. KW bis 43. KW 2008 geplant.

2008/S 129-170667

Wettbewerbsbekanntmachung

Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n):

Europäische Kommission, Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle, Institut für Transurane, z. Hd. Herrn A. Jimenez-Segarra, Postfach 23 40, D-76125 Karlsruhe. Tel.  (49-7247) 951-0. Fax  (49-7247) 951-99555. E-Mail: JRC-ITU-Procurement@ec.europa.eu.

Internet-Adresse(n):
http://itu.jrc.ec.europa.eu/.

Weitere Auskünfte erteilen:

die oben genannten Kontaktstellen.

Weitere Unterlagen sind erhältlich bei:

den oben genannten Kontaktstellen.

Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:

die oben genannten Kontaktstellen.

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers und Haupttätigkeit(en):

Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Sonstiges: Forschung.

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs/Beschreibung des Projektes

II.1) Beschreibung

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber:

Generalplaner für den Neubau von Büroflächen für das Institut für Transurane, Karlsruhe.

II.1.2) Kurze Beschreibung:

Das Institut für Transurane beabsichtigt die Neugliederung und Erweiterung seiner Verwaltungsbauten. Zur Auswahl des Generalplaners ist die Durchführung eines begrenzt offenen Wettbewerbs vorgesehen. Die Aufgabe des Wettbewerbs besteht darin, den bestehenden Verwaltungsteil durch Büroflächen für ca. 250 Mitarbeiter sowie die dazugehörigen Nebenflächen zu erweitern und neu zu gliedern.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):

74224000.

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:

Das Auswahlverfahren, Auswahlkriterien, Form und Umfang der Referenzen sind in den Bewerbungsunterlagen detailliert beschrieben. Die Formblätter/Unterlagen sind in digitaler Form beim Auslober erhältlich, unter: http://itu.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=341.

III.2) Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten:

Ja.
Zur Teilnahme am Wettbewerb bewerben sich ausschließlich Architekten als Generalplaner in Arbeitsgemeinschaft mit Ingenieuren für Statik und Ingenieuren für Haustechnik.
Architekt:
Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen. Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung Architekt zu führen. Ist in dem Heimatstaat des Bewerbers die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Architekt, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG — Berufsanerkennungsrichtlinie — gewährleistet ist. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der anstehenden Planungsaufgabe entsprechen, und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden. Arbeitsgemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft teilnahmeberechtigt ist. Mehrfachbewerbungen von Architekten als natürliche oder juristische Personen oder als Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften führen zum Ausschluss der Beteiligten.
Fachingenieur für Statik bzw. Haustechnik:
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung Ingenieur zu führen. Ist in dem Heimatstaat des Bewerbers die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Ingenieur, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG — Berufsanerkennungsrichtlinie — gewährleistet ist. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der anstehenden Planungsaufgabe entsprechen, und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden. Mehrfachbewerbungen von Fachingenieuren als natürliche oder juristische Personen oder als Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften sind erlaubt.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Art des Wettbewerbs:

Nichtoffen.
Gewünschte Teilnehmerzahl: 20.

IV.3) Kriterien für die Bewerbung der Projekte:

Die Kriterien werden in den Auslobungsunterlagen detailliert beschrieben.
Hauptkriterien sind:
— gestalterische und räumliche Qualität,
— Einbindung in die Umgebung,
— Wirtschaftlichkeit,
— Funktionalität, Zweckmäßigkeit.

IV.4) Verwaltungsinformationen

IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:

ITU/2008/00/16/DC.

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen:

Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen:
30.7.2008 (10:00).
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme:

31.7.2008.

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können:

Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch.

IV.5) Preise und Preisgericht

IV.5.1) Es werden Preise vergeben:

Ja.
Zahl und Wert der zu vergebenden Preise:
Die Wettbewerbssumme beträgt 59 000 EUR (netto) Geplante Verteilung:
1. Preis: 15 000 EUR.
2. Preis: 12 000 EUR.
3. Preis: 9 000 EUR.
4. Preis: 7 000 EUR.
5. Preis: 5 000 EUR.
4 Ankäufe à 2 750 EUR. Das Preisgericht behält sich eine andere Aufteilung der Preise vor.

IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend:

Nein.

Abschnitt VI: Zusätzliche Informationen

VI.1) Wettbewerb in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird:

Nein.

VI.2) Sonstige Informationen:

Die Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber erfolgt ca. 2 Wochen nach Bewerbungsschluss. Die Bearbeitungszeit des Wettbewerbes ist im Zeitraum 34. KW bis 43. KW 2008 geplant.

VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

24.6.2008.